题图/刘滨
朗读配乐/ólafurArnalds-20：17
点击可听往期朗读
天籁
他走在结冰的路上，
衣袋里钥匙叮当作响，
无意中，他的尖头皮鞋
踢到了一只旧罐子
的筒身
有几秒钟，它滚动着它的空与冷，
晃了几晃，停住了，
在满缀星星的天空下。
作者/[法国]让·福兰
翻译/桴夫
选自/《现代诗首》蓝卷，生活·读书·新知三联书店
LaMusiqueDesSphères
àFernardMarc
Ilsuivaitlaroutegelée
danssapochesonnaientsesclefsdefer
etsanspenser,desabotteefilée
ilbutalecylindre
d’uneviellebo?teàconserves
quiplusieurssecondesroulasonvidefroid,
chancelasurelle-mêmepuiss’immobilisa
souslecielémailléd’étoiles.
JeanFollain
MusicofSpheres
ToFernardMarc
Hewaswalkingonafrozenroad
inhispocketironkeyswerejingling
andwithhispointedshoeabsent-mindedly
hekickedthecylinder
ofanoldcan
whichforafewsecondsrolleditscoldemptiness
wobbledforawhileandstopped
underaskystuddedwithstars.
JeanFollain
很多人或许会迅速找到这首诗的诗眼——“空与冷”。一个穿着尖头皮鞋的人，走在结冰的路面上，把孤独踢出响声。这固然没错，不过比起“空与冷”，更令我倾心的是诗人对“声音”的精确安排。
了了几行诗，出现很多坚硬的意象，“结冰的道路”、“钥匙”、“尖头皮鞋”、“旧罐子”。这些坚硬甚至尖锐的东西，硬碰硬地挤在四行诗句里面——怎么说呢？用一个粗暴的比喻说就是——非常硬！天籁由此产生，你甚至能听到那些干脆利落的声音。这些“声音”的组合第一性的，“空和冷”是第二性，而“缀满星星的天空”增加了画面的高度广度和深度，是第三性。
最后我们站在星空的位置，听到“空”，感受到“冷”。
荐诗/流马
/2/2
声优/跳跳（英语）、韬略、泥泥（法语）点击可听
声优值守/祭祀
版面值守/艾阔
点击下图，就可制作一张属于你的读睡日签。
第夜
点击可听往期朗读
欢迎上传自己的朗读
绘画摄影
一日一抄看部电影截个屏
诗作及本平台作品均受著作权法保护
相关事宜请联系bedtimepoem
qq.
